Temporalidades Transfronterizas e Imaginarios del Futuro
Simposio 2021
Click here for program in English.
Este simposio ofrecerá traducción simultánea de español a inglés.
Lunes 5 de abril
12:00pm hora de Centroamérica・11:00am PT
Conferencia inaugural: "Lo transitivo de lo trans*"
Después de inscribirse, recibirá un correo electrónico con información de acceso.
Claire Colebrook
Claire Colebrook es una teórica cultural australiana, catedrática en Pennsylvania State University donde ocupa el puesto honorífico de Edwin Erle Sparks Professor of English. He publicado numerosas obras sobre Giles Deleuze, arte visual, poesía, teoría queer, estudios de cine, literatura contemporánea, teoría, estudios culturales y cultura visual.
Sobre esta conferencia: En su obra Females Andrea Long Cho expresa su objeción a las formas en que lo 'trans*' ha sido coaptado en varios esquemas metafísicos, de tal forma que lo trans* ha llegado a indicar una transitividad general. Por otra parte, Tuck y Yang argumentan que la descolonización no es una metáfora. En otro argument Frank Wilderson ha insistido que la nada es análoga con una posición de anti-negritud. Estas intervenciones teóricas significativas buscan estabilizar y proporcionar rigor ético a las fuerzas políticas. Cómo puede uno entonces lidiar con la singularidad del sufrimiento y a la vez especular sobre el potencial imaginativo de la vida real? Como negociamos la genuina demanda ética de que ningún orden simbólico puede ser fiel al shock de lo real, mientras que a la vez reconocemos que sin alguna forma de migración lexica, virtual y actual no puede haber un futuro?
2:15pm hora de Centroamérica・1:15pm PT
Muestra de cine
Después de inscribirse, recibirá un correo electrónico con información de acceso.
Moderadora: Beatriz Cortez, California State University, Northridge
Laberintos, 2021. 14:21 min.
En español con subtítulos en inglés.
Dir: Guillermo Escalón
El doctor Alfredo Mackenney tiene dos pasiones: el cine y el volcán de Pacaya. Con su cámara ausculta el alma de Guatemala, sus males heredados: una conquista que no cesa, una guerra de espectros milenarios, su desmemoria... Laberintos parte de las imágenes registradas por el médico y cineasta Alfredo Mackenney para recrear -desde un registro ensayístico, poético e incluso ficcional- una Guatemala escindida. Su recomposición resulta más compleja aún al ser acometida por una mente que -con noventa años de edad- comienza a olvidar cada día más.
3:00pm hora de Centroamérica・2:00pm PT
El fin del antropoceno
Después de inscribirse, recibirá un correo electrónico con información de acceso.
Moderador: Douglas Carranza, California State University, Northridge
Hector M. Leyva (Universidad Nacional Autónoma de Honduras)
"Al pie de los volcanes: epifanía tectónica y extinción en las letras centroamericanas"
Beatriz Cortez (California State University, Northridge)
"La vida de una estrella: Fábula asiática de Rodrigo Rey Rosa y otros finales del antropoceno"
Nancy Perez (Humboldt State University)
"Red Dust: Migration and Labor as Seismic Fractures to the Anthropocene"
5:00pm hora de Centroamérica・4:00pm PT
Isonauta: Maria del Carmen Perez y Ángel Emilio Delgado Pérez
Después de inscribirse, recibirá un correo electrónico con información de acceso.
Moderadora: Dr. Julia Medina, University of San Diego
Artistas nicaragüenses radicados en Chile. María del Carmen Pérez Cuadra (1971) es la autora de Una ciudad de estatuas y perros (Santiago de Chile: Das Kapital, 2014); Sin luz artificial (Managua: CIRA, 2004. Premio Único del II Concurso Centroamericano de Literatura Escrita Por Mujeres “Rafaela Contreras”); y Rama. Microficciones (Managua: Isonauta Ediciones, 2016). Es candidata doctoral de literatura en la Pontificia Universidad Católica de Chile. Ángel Emilio Delgado Pérez (1999) es un ilustrador independiente y diseñador de personajes que vive en Chile. Estudia animación digital en la Universidad de Santo Tomás.
6:30pm hora de Centroamérica・5:30pm PT
Muestra de cine
Después de inscribirse, recibirá un correo electrónico con información de acceso.
Moderadora: Valeria Grinberg Pla
Antojología de Carl Rigby, 2019. 62 min
Español con subtítulos en inglés.
Dir: Eduardo Spiegeler (QEPD) y María José Álvarez
El resultado de dos años de conversaciones, poemas, monólogos, performances registrados en estudio, en su casa, en Managua y en Pearl Lagoon. Un intento de recuperar el discurso de este inventor de palabras, sonidos y conceptos. Carl Rigby Moses (1945-2017): uno de los pioneros de la poesía oral nicaribeña. Su obra poética incorpora registros performáticos que oscilan entre la denuncia social y el diálogo con la tradición afrodescendiente centroamericana.
Martes 6 de abril
9:00am hora de Centroamérica・8:00am PT
Presentaciones de libros
En español desde el Facebook Live de la Biblioteca Padre Florentino Idoate, s.j., de la UCA
Siga el enlace arriba para acceder a la sesión.
Ricardo Roque Baldovinos, La rebelión de los sentidos. Arte y revolución durante la modernización autoritaria en El Salvador. San Salvador: UCA Editores, 2020.
Silvia López, Carleton College
Ricardo Roque Baldovinos, Universidad Centroamericana "José Simeón Cañas"
Yansi Pérez, Más allá del duelo: Otras formas de imaginar, sentir y pensar la memoria centroamericana. San Salvador: UCA Editores, 2019.
Sophie Esch, Rice University
Yansi Pérez, Carleton College
11:00am hora de Centroamérica・10:00am PT
Presentación de libro
Después de inscribirse, recibirá un correo electrónico con información de acceso.
Bethany Wiggin, Carolyn Fornoff, and Patricia Eunji Kim, eds. Timescales: Thinking across Ecological Temporalities. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2020.
Bethany Wiggin (University of Pennsylvania)
Carolyn Fornoff (University of Illinois Urbana Champaign)
Patricia Eunji Kim (New York University)
12:00pm hora de Centroamérica・11:00am PT
Siga el enlace en el título para acceder a la sesión.
Moderadoras: Julia Medina, University of San Diego y Karina Zelaya, Mississippi State University
Muestra de cine/video
Después de inscribirse, recibirá un correo electrónico con información de acceso.
Ballade vom kleinen Soldaten (La balada del pequeño soldado), 1984. 46 min
Directores: Werner Herzog and Denis Reichle. Sinopsis: Este documental examina la población Miskita de Nicaragua y su uso de niños soldados en el conflicto contra los Sandinistas.
El canto de Bosawas, 2014, 52:35 min
Dir. Mision Bosawas/Mision videos. Sinopsis: El canto de Bosawas sique la aventura de Matute, miembro de la banda nicaragüense "La Cuneta Son Machin" que viaja junto a dos músicos de San Francisco a lo profundo de Bosawas, con el firme propósito de grabar por primera vez en la historia, la música de los indígenas Mayangnas.
Descubre el mapa bioculural del pueblo lenca El Salvador-Honduras, MiraizVision, 2007, 14:43 min
Un recorrido por el mapa biocultural de la región Lenca. Este esfuerzo fue parte del proyecto "Programa Binacional de Desarrollo Fronterizo Honduras - El Salvador" del Proyecto: Integración y Sostenibilidad del Pueblo Lenca a partir de su cosmovisión.
3:00pm hora de Centroamérica・2:00pm PT
Experiencias transfronterizas de indigeneidad: Territorio, idioma y espacio en las comunidades Garífuna y Lenca
Después de inscribirse, recibirá un correo electrónico con información de acceso.
Moderadora: Nancy Perez, Humboldt State University
Karina Zelaya, Mississippi State University
"Defying Oblivion: The Lenca Women and the Community's Biocultural Map"
Douglas Carranza (California State University, Northridge)
"Crossing Boundaries: Language, Healing, and Migration among the Lenca"
Jennifer M. Gómez, University of Minnesota, Duluth
"Double Jeopardy: The Loss of Land Rights and the Loss of Language"
5:00pm hora de Centroamérica・4:00pm PT
Enfoques del Atlántico Centroamericano
Después de inscribirse, recibirá un correo electrónico con información de acceso.
Moderator: Carolyn Fornoff, University of Illinois-Urbana Champaign
Julia Medina (University of San Diego)
"Refracting Lenses on the Atlantic Coast of Nicaragua. Documenting Biospheres in the El ojo del tiburón and El canto de Bosawas."
Mauricio Espinoza (University of Cincinnati) / Tomás Emilio Arce (University of Cincinnati)
"Sea Turtles and Sea-Scapes: Representing Human-Nature Relations in the Central American Caribbean"
Leonel Delgado (Universidad de Chile)
"Fantasmas coloniales y representación documental: La visión sobre los miskitos en La balada del pequeño soldado (1984) de Werner Herzog y Denis Reichie"
6:30pm hora de Centroamérica・5:30pm PT
Objeto Antiguo
Kaqjay Moloj, Comunidad Kaqchikel de Investigación, FIEBRE Ediciones y Beatriz Cortez
Después de inscribirse, recibirá un correo electrónico con información de acceso.
Moderadora: Daniela Lieja Quintanar, Curadora, Los Angeles Contemporary Exhibitions (LACE)
Kaqjay Moloj surgió en 2006 como una iniciativa comunitaria de profesionales, estudiantes, agricultores, jóvenes, hombres y mujeres del Municipio de Patzicía, Guatemala. Su objetivo es preservar la memoria y la historia de las comunidades Kaqchikeles Mayas. La Comunidad Kaqchikel de Investigación es un colectivo formado en 2016 como una extensión de Kaqjay Moloj. Sus miembros son estudiantes y profesionales de las ciencias sociales (historia, antropología y arqueología) interesados en investigar sobre arte y memoria. Su objetivo es establecer un diálogo entre la memoria local colectiva, la historia antigua de la gente Kaqchikel y las prácticas comunitarias, para poder contribuir a la construcción de la autonomía política de la gente. FIEBRE Ediciones es un colectivo artístico y editorial independiente establecido en 2016 por los artistas mexicanos Antonio Medina y Carla Lamoyi. Su objetivo es investigar y diseminar las prácticas creativas latinoamericanas y del Caribe. Beatriz Cortez es una artista visual salvadoreña basada en Los Ángeles. Su obra explora los imaginarios del futuro. Objeto Antiguo es su proyecto colectivo. Estará en exhibición en Los Angeles Contemporary Exhibitions (LACE) como parte de la muestra Intergalactix: contra el aislamiento, una exhibición en Los Angeles Contemporary Exhibitions del 15 de mayo al 14 de agosto, 2021.
Miércoles 7 de abril
10:30am hora de Centroamérica・9:30am PT
La memoria de la diáspora centroamericana en Los Ángeles: Mapa cultural
Después de inscribirse, recibirá un correo electrónico con información de acceso.
Yansi Pérez
Moderator: Nancy Perez, Humboldt State University
¿Cómo se relocaliza y reinventa la memoria de un evento traumático en una nueva geografía, en un nuevo idioma y en una nueva cultura? Para pensar sobre la memoria en relación a un nuevo espacio, en este caso Los Ángeles, y a la diáspora centroamericana, debemos considerar la necesaria reinvención que esta memoria tiene que realizar para poderse reinsertar en una nueva cultura y una nueva lengua, teniendo en cuenta los traumas irresueltos y los antagonismos que son parte de este nuevo espacio así como del anterior. Este es un proyecto de investigación de Yansi Pérez, Carleton College.
12:00pm hora de Centroamérica・11:00am PT
Imaginarios Cósmicos: La ficción de Álvaro Menén Desleal
Después de inscribirse, recibirá un correo electrónico con información de acceso.
Moderadora: Karina Zelaya, Mississippi State University
Carolyn Fornoff (University of Illinois, Urbana Champaign)
"Alvaro Menen Desleal's Speculative Planetary Imagination"
Elizabeth Pérez Márquez (Universidad de Guadalajara, sistema virtual)
"Ser y morir en la era del posthumanismo en la obra de Álvaro Menén Desleal"
Ricardo Roque Baldovinos (Universidad Centroamericana "José Simeón Cañas", El Salvador)
"La ciudad como utopía y distopía en la obra de Álvaro Menéndez Leal"
3:00pm hora de Centroamérica・2:00pm PT
Poetas de la diáspora Centroamericana
Después de inscribirse, recibirá un correo electrónico con información de acceso.
Moderadora: Yansi Perez, Carleton College
Javier Zamora
Javier Zamora nació en El Salvador y emigró a los Estados Unidos cuando tenía nueve años de edad. Durante el año 2018-2019 tuvo un Fellowship en el Instituto Radcliffe de Harvard y ha recibido otras becas de CantoMundo, Colgate University, the Lannan Foundation, the National Endowment for the Arts, the Poetry Foundation, y Stanford University. Unaccompanied es su primera colección de poesía. Vive en Harlem donde trabaja en una memoria.
Susana Marcelo
Susana Marcelo es una escritora que nació en El Salvador y creció en Los Ángeles. Su obra resiste la división entre el ámbito de la memoria, la experiencia y el lenguaje. Ha sido publicada recientemente en Virginia Quarterly y en The Wandering Song: Central American Writing in the United States. Es catedrática en la Universidad Estatal de California, Northridge y en Los Angeles Valley College.
4:30pm hora de Centroamérica・3:30pm PT
Movimiento y pensamiento en la experiencia migrante afrocaribeña
Después de inscribirse, recibirá un correo electrónico con información de acceso.
Moderadora: Valeria Grinberg Pla, Bowling Green State University
Francio Guadeloupe (University of Amsterdam / Royal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies) and Charissa Granger (University of the West Indies)
“Trans-Caribbean theorizing via Trance-Caribbean dance”
Amanda Alfaro Córdoba (Universidad de Costa Rica)
"La modernidad negativa y los antojos de Carl Rigby."
David Rocha (Universidad Centroamericana "José Simeón Cañas", El Salvador)
"De Granada a Managua: afrodescendientes, imaginarios urbanos y memorias familiares"
Lourdes Dávila (New York University)
"Entre Puerto Rico y Richmond. Women in Resistance" de Alicia Díaz
6:00pm hora de Centroamérica・5:00pm PT
Contornos de Libertad, 2020
Alexia Miranda, Sayre Quevedo, Guadalupe Maravilla, Fredy Solan, Crack Rodriguez, Abigail Reyes
Curaduría por Patricio Majano /Presentado por Los Angeles Contemporary Exhibitions y Y.ES Contemporary
Después de inscribirse, recibirá un correo electrónico con información de acceso.
Contornos de Libertad es una exhibición de video que incluye la obra de artistas que viven en El Salvador y su diáspora, cuya obra aborda el concepto de libertad desde diferentes perspectivas, conectándola con un contexto de intimidad, espiritualidad, género, migración y el ámbito sociopolítico. Colectivamente, las obras exploran el tema de la libertad y consideran lo que los y las artistas identifican como obstáculos para la libertad y formas para lidiar con ellos. La exhibición busca centralizar el diálogo creativo de los artistas establecidos en El Salvador así como a lo largo de los Estados Unidos.
Patrocinado por:
Bowling Green State University
California State University, Northridge
Carleton College
Humboldt State University
Los Angeles Contemporary Exhibitions
Universidad Centroamericana "José Simeón Cañas", El Salvador
University of Illinois at Urbana-Champaign
Mississippi State University
University of San Diego
Y.ES Contemporary
Lucy and Isidore B. Adelman Foundation
Haga clic aqui para ver el programa. (PDF)