©2014 John Paul Adams, CSUN
john.p.adams@csun.edu
August von Druffel (ed. Karl Brandi) Beiträge zur Reichsgeschichte, 1546-1551 (München 1873) [Briefe und Akten zur Geschichte des sechzehnten Jahrhunderts, I], pp. 331-333, no. 366:
... Anche screvi largamente quanto passava; despues por el desorden que havia havido del accesso que dio Fernes a Guisa, el cardinal de Mantua, que en todas la cosas que tocan al servicio de su M.ad esta con el zelo que deve, convoco a congregacion en la camara de Trento, donde se suelen hazer a todos los servidores de su M.ad y a Fernes y a los suyos; donde el cardinal de Trento propuso dos cosas, la una diziendo que no obstante que en la congregacion passada se havia propuesto que ninguno diesse voto, sino a Polo o a los otros nombrados por su M.ad, que agora le parescia que no solamente era necessario aquello, pero que de aqui adelante ninguno diesse accesso sin communicarlo primero con todos, y que fuesse aprovado por todos, y que, para que no se anduviesse cada dia en renovar de nuevo lo que se havia de hazer, que, pues todos se hallavan juntos,se declarassen los que querian ser verdaderamente servidores de su M.ad en estar firmes en Polo o los otros sujectos que su M.ad nombro, y en contradezir sin exception a los que su M.ad exceptua, y que dello diessen sus fees y palabras; todos los que alii se hallaron presented vinieron en lo uno y en lo otro.
Cibo dixo que, porque Ridolfo hera su primo hermano y Salviati tambien su pariente cercano, que no se queria privar en esta parte por no enemistarse con ellos de no darles su voto, viendo que con el no deserviria a su M.ad, y tambien Doria dixo que el havia promettido a Ridolfo de darle una vez su voto, y que no le podia faltar. Visto esto el cardenal de Mantua se puso en medio y dixo que se declarassen alli luego, porque el, no obstante que Salviati era el mayor amigo que tenia y Ferrara era su primo hermano, que postponia la sangre, la amistad, y postpondria la propria vida por lo que tocava al servicio de su M.ad, y que assi hera menester que todos los que se tenian por sus servidores lo hiziessen, y los que no, que, pues tenian libertad, que se declarassen luego, por que con los que quedassen, se remediasse a los inconvenientes que podrian succeder; y de alli tomo la mano Jaën alabando el parescer de Mantua; y con lo que el dixo y Carpi y los demas al fin se declararou a ser amigos y enemigos de enemigos de su M.ad los infrascriptos.
Fernes dixo que ya el havia dado su palabra de servir a su M.ad, y que assi lo havia hecho y lo haria quanto la vida le durasse, y que, se pensasse poder hazer papa a su hermano Santangel [Ranuccio Farnese] o a Sanctaflor [Sforza], no lo haria sin licencia de su M.ad; y porque havia estado con Guisa les dixo todo lo que havia passado con el, que fu que el Guisa le requirio de parte del rey que se juntasse con ellos a hazer un papa, y que le darian a Parma, donde no, que el traya commission de proveer de dineros a Parma quantos fuessen menester, y que quitaria las armas y dominio que tenia a Oratio su hermano en Roma, y esto le dixo con tanto impetu como si fuera señor de todo, sobre lo qual entre el y Guisa passaron muy malas palabras; ha prometido Fernes que, aunque sepa perder quanto tienen el y sus hermanos y yr a comer yervas por los campos, no se apartara del servicio del emperador, y assi lo ha jurado; los que se han dado las fees de estar con su M.ad a pien y mal, y ser amigos de sus amigos y enemigos de sus enemigos, son Mantua, Trento, Augusta, Carpi, Burgos, Moron, Jaen, Coria, Cueva, Fernes, Sanctafior, Cibo, S. Angelo, Polo, Sabelo, Sforndrato, Cornaro, Medicis, Durante, Doria, Cresencio, Mafeo; los que estaran en algunos, y estan en Polo so Viseo, Sanctacruz, Urbino; a Fernes fue reprovado lo que hizo en dar su accesso a Guisa, y el pidio perdon dello, y assi fue establecido que ninguno sin licencia de los otros pudiesse dar accesso a ninguno fuera de los que su M.ad nombro; ha sido una de las buenas jornadas que aqui se han hecho, porque para bien y para mal estan veynte y dos votos, que no los rompera otro que Dios. Los Franceses burlaron de lo que Fernes hizo con Guisa, paresciendoles que fue scarnio, y assi se lo dio a entender Ferrara; oy se creyo que correria Ridolfi, pero no lo hizieron.
El scrutinio de oy fue el quinto decimo, tuvo Trana 4 votos, Salviati tres, Monte 6, Theatino 19, Tornon 3, Belay 2, Burgos 13, Sanctacruz 6, Moron 16, Arminach 2, Sfondrato 10, Cesis 2, Veraldo 4, Ridolfi 4, Lotharingia 5, Polo 23, Sforza 3, Ferrara uno. Guisa no tuvo oy ninguno, por que vieron que todos murmuravan de lo que ayer havia hecho, pacheco dize que V. S.ia le avise si, en caso que la cosa de Polo no succeda y se pueda salir con Esfondrato, si lo metera delante, por que Franceses paresce que se inclinarian a el antes que a ninguno de los otros nombrados. Verdad es que Carpi le acusa de que tiene mas conversacion y platica con los Franceses de lo que devria, y a Coria le paresce que no haze mal por que nunca nos falta con su voto, sino que es menester grangearlos, pues no podra ser papa sin su ayuda. V. S.ia responda a Jaën para que sepa, faltando lo de Polo, si apretara con el, porque Fernes se cree que no le pesara; Fernes, como otras vezes ha scripto a V. S.ia, no se acaba de assegurar de lo de Salviati; V. S. le satisfaga.
©2014 John Paul Adams, CSUN
john.p.adams@csun.edu