Martin Bertrandy-Lacabane, Recherches historiques sur l' origine, l' élection, et le couronnement du pape Jean XXII (Paris: Treuttel et Würtz, 1854), pp. 56-57:
Primo, quando predictus Dominus, quondam Rex, Ludovicus, misit Dominum Episcopum Suessionensem [Pierre de Barrières], et Dominum Comitem Bolonie, et quosdam alios, apud Avinionem, ad Dominus cardinales, Sede tunc Vacante, ut vellent venire Lugdunum, causa electionis de summo Pontifice ibidem celebrande, videlicet anno DOmini M°CCC°XIIII° [The year 1315 did not begin until March 25]. Idem Dominus, quondam Rex, premisit dictum Episcopum, tunc Electum confirmatum Silvanectensem, ad Dominum B. de Toto, Vicecomitem Leomanie, ut ipse, una cum dicto electo, dictos cardinales induceret ad veniendum Lugdunum, et eciam ut ipse Vicecomes dicto Domino Regi de mille flor. mutuo subveniret, quodque ad guerram suam Flandrie in auxilium suum, cum quanta posset armatorum comitiva veniret.
Revera Domini cardinales, cum tunc inter eos esset divisio magna, non concordaverunt illa vice venire Lugdunum. Verum tamen dictus Vicecomes, procurante dicto Electo, dictum mutuum facere promisit, et, ob hoc, in Frqanciam venit, et predictum mutuum fecit, et dicto Domino Regi, in guerra predicta, cum armatorum multitudine magna servivit; et in hujusmodi viagio, dictus Electus, cum XI equis, a III° die februarii usque ad XXVIIII diem aprilis, et sunt dies IIII“VI, et expendit per primos XIIII dies, eundo de Parisius Avinionem, cum XI equis laturis, pro qualibet die, una per aliam, IIII“X~ tur. Summa LXIII“. Item pro LVII diebus, per quos stetit in Avinione, ad premissa procuranda, qualibet die, una per aliam IIII“VI~ tur. Summa CCCXLV“II~. Item pro locagio domus, quam inhabitabitavit ibidem, qualibet die, XII~ tur. summa pro LVII diebus XXXIII“ IIII~. Item pro XV diebus ad redeundum de Avinione Parisius, pro qualibet die, IIII“ XV~ tur. Summa LXXI“ V~. Item pro uno mulo saumerio mortuo XXIIII“ tur. Itrem pro una vectura (videlicet pro uno equo locato) VII“ tur.
Summa totius expens3e dicti viagii IIII° XLIIII“ XI~ tur.
Dominus Hugo de Bovilla, miles et Cambellanus Regis, missus in Appuliam, pro querendo Regina Domina Clemencia, et eam Franc. adducenda. Pro expensis suis, duorum militum, ejus familiae, et XXX equorum, factis eundo, morando et redeundo, a XII° die decembris, CCCXIIII°, usque ad VIIIam diem augusti post, per II° XXIIII dies, VII“ XVII~ 1 d. per diem, XVIII° XLVI“ III~ III d. tur. Et pro robis pro ipso et famillia sua, sellis, frenis, locagio muletorum et equitum, pro Alemandis sommariis suis, pro passagio maris, hernesio, et aliis minutis, de quibus partes sunt in compoto suo penes curiam, VII° IIII“ XVII~ III d. Et pro restauro Xem equorum, in dicto viagio mortuorum, II° IIII“ V~ tur.
VIIIa maii, Matheus de Varennis, miles, missus ibidem, cum dicto Hugone, pro expensis suis, in dicto viagio faciendo per dictum Dominum Hugonem, VIII° LXII“ XI~ tur.
© 2014 John Paul Adams, CSUN
john.p.adams@csun.edu