© 2014 John Paul Adams, CSUN
john.p.adams@csun.edu
Augustin Theiner, Histoire du Pontificat de Clement XIV Volume 1 (Paris: 1852), p. 236:
Du conclave , le 16 mai au matin.
Je crois que, toutes les tentatives dont j'ai parlé étant demeurées sans effet, le cardinal Rezzonico commence à parler du cardinal Ganganelli. Je serai attentif à voir si ce bruit prend de la consistance. Dans ce cas, je ne manquerai pas de m'entendre tant avec les cardinaux espagnols qu'avec les cardinaux français avec lesquels je suis dans la plus parfaite harmonie comme je continuerai de l'être toujours.
16 mai, au soir.
J'ai l'honneur de faire part à Son Excellence monsieur le marquis d'Aubeterre qu'après avoir écrit le billet ci-dessus, le cardinal Albani m'a fait un long discours au sujet du cardinal Ganganelli, en disant qu'il pouvait être élu pape, d'ici à deux ou trois jours, et que les cours n'y faisaient nulle opposition. Je lui ai répondu que le temps n'était pas venu de me prononcer là-dessus. Et lui a commencé, alors, a m'exposer les raisons pour lesquelles les cours devaient en être satisfaites. Ces raisons étaient: son opposition aux jésuites, son attachement à don Emmanuel de Roda, sa qualité de postulateur de la cause du vénérable Palafox, et différentes autres choses auxquelles je n'ai rien répondu.
Albani m'a ajouté ensuite que presque tout l'ancient collége, ainsi qu'une grande partie du nouveau, se seraient reunis pour pousser cette élection; ce à quoi je lui ai dit simplement qu'il appartenait à Rezzonico de le proposer. Albani a ajouté que, si l'on pouvait trouver quinze voix dans le nouveau collége, on aurait la majorité. J'ai répondu qu'il fallait attendre ces quinze voix avant de pouvoir en parler. Albani a continué quelque temps encore à m'entretenir sur le même sujet; mais je n'ai pas cru devoir m'expliquer plus ouvertement avec lui.
Je me fais un devoir d'informer Votre Excellence de tout cer qui précède, comme je l'ai déjà fait pour les cardinaux français.
It is unclear whether the original letter as quoted here was written in French, or was translated into French (by Theiner).
© 2014 John Paul Adams, CSUN
john.p.adams@csun.edu