©2014 John Paul Adams, CSUN
john.p.adams@csun.edu
August von Druffel (ed. Karl Brandi) Beiträge zur Reichsgeschichte, 1546-1551 (München 1873) [Briefe und Akten zur Geschichte des sechzehnten Jahrhunderts, I], pp. 306-309, no. 352:
El primero deste scrrvi a V. M(aest)ad con monsiur de la Trullera, y avise largo de lo que passava cerca el pontificado, respondiendo a la de V. M.ad de XX. de Noviembre. Lo que despues se offresce es que a los II. [December 2, 1549], despues de haverse determinado que los votos se diessen publicos, salto el cardenal Theatino con un processo o capitulos de accusacion contra el cardinal de Ingalaterra de ciertos errores en nuestra religion que turbo todo el collegio; a que el de Ingalaterra respondio mostrando tractarle como a loco, y a vezes ryendo y a vezes con autoridades de la sagrada scriptura le convencio, de manera que huvo VIII votos que fuesse castigado Theatino en la persona, y XVIII en que se apartassen del como de descomulgado. Con todo esto se torno a poner en deliberacion el votar secreto por esta causa, diziendo que cadauno fuesse libre en el votar, podiendose offrescer cosas de tanta importancia en la persona de un cardenal; huvo por esta opinion XX votos de XLI que son, y piensan que se contendra a otra vez que se proponga; el que sera destruir a Fernes, porque la mayor parte de sus votos o imperial, o Francesa; y, como no se supiesse por quen votan, perderian el respecto, y cadauno yria por su parte.
Aquella misma noche quiso Fernes tentar su braco en el negocio de Inglaterra, y hallo una gran resistencia de cardenales viejos y ricos. Quisiera hazerlo papa por via de spiritu sancto y, pues entiendo que con todo esto le faltaron pocos votos, screvi oy al cardinal de Jahen [Pacheco] que se diesse priesa, assi para aprovecharle con el suyo, como para ganar algun otro de los que estan tibios. Sperole manñana a buena hora que se hara el primer escrutinio Entre tres persons se han hecho tres ligas de importancia: contra Ingalaterra de los que tengo dicho y de los dissolutos, contra Santacruz [Marcello Cervini] de Imperiales y de la parte de Trana [Giovanni Domenico de Cupis], Salviati y Ridolfi, y contra Salviati de XI imperiales y IX de Fernes.
Oy se hallo un poliça [Electoral Compact], embuelta en hoja de lata, y metida en una hala de capon que salia de dentro del conclavi por relleve, y dezia que el triste estava alegre, por que el mentiroso le havia assegurado.
Entiendo despues aca por cedula que un cardinal ha scripto, que Sanctacruz se quexava de Fernes, diziendo que le era contrario, y que Fernes le imbio a dezir por el cardenal Mafeo [Bernardino Maffei], anoche a los dos a VI horas, que estuviesse alegre y de buen animo, porque, si ayudava a Ingalaterra y Sfondrato y Burgos, era por tener su promessa y por no destruyr su casa, y, come se viesse que ninguno destos podria ser papa, el que tenia por cierto sy llegassen Françeses, el le promettia de proponerle y procurar de hazerle papa.
Mañana a las IV. [December 4, 1549] pienso que se hara el primer scrutinio; y, porque yo no puedo embiar con buena conciencia y sin incurrir en grandes descommuniones cosa al conclavi, ni Jehen llevarla, metere a Ayala mi secretario por su conclavista, que es cosa licita, para que declare mas particularmente la intencion de V. M.ad, pues el despacho vino tarde, y para que desvie algun voto a Salviati o Sanctacruz, que son para agora los mas peligrosos; yo me temo con estas contradictiones que no vengamos a dar en Ridolfi, o en otro que nos pese.
Somos a IIII. Han me mostrado una polica a las VIII horas de la noche de dentro del conclavi, y otra esta manñana al amanescer, en que dezian que Ingalaterra y Sfondrato andavan muy altos, que Jahen se diesse priessa; el qual llego esta mañana a los XV horas, por que le havia despachado cuatro correos, y aunque muy causado entre del vengo en conclavi con harto contentamiento universal de todos por que perdieron el miedo del concilio, y de los nuestros y Freneses por tener un voto mas.
El embaxador del rey de Francia parescio esta mañana a las XVI horas a la puerta del conclavi, y tumultuariamente, sin guardar el orden, llamo el maestro de cerimonias y embio a dezir a los cardenales, sin mostrar cartas ni persona que tenia aviso, como sus cardenales Franceses que venian eran llegados a Corcega, donde se entretenian por el tiempo y eran entretenidos contra su voluntad, que de parte del rey les rogava que entretuviessen la election a lo menos hasta el sabado, donde no, que les protestava que su rey no ternia por papa ni canonicamente elegido al que hiziessen sin sperar los Franceses. Despues de comer torno, paresciendole que havia hecho error en no guardar los terminos que se solian, y haver hablado con alguna insolencia, y sin certeza de lo que havia dicho; y llamo los cardenales diputados, y dixo que en aquella hora llegava un gentilhombre del rey que traya aviso que los cardenales serian manñana en Civitavieja, y a mi me dixo que serian aqui mañana por todo el dia; y no lo puede creer porque con el tiempo que haze es impossible passar de Monte Argentaro; y hallo otras muchas contradiciones, aunque pueda ser verdad; no le han respondido cosa resoluta, pero a todos ha parescido mal su manera de negociar y protesto. V. M.ad vera en esto como observan lo que alla le imbiaron a dezir.
Paresciendo a mi y a los servitores de V. M.ad que seria bien animarlos a la observancia de las leyes, llame esta tarde a los mismos cardenales diputados, y les di la carta cuya copia va con esta, que es tanto quanto basta.
Trana dixo, quando el embaxador del rey les hablo, que le papa no se haria en un mes. Lo que yo vi, fue: los servidores de V. M.ad y Fernes muy contentos, y los desservidores todo a lo contrario.
Oy tengo aviso que Ingalaterra ha estado en XXIII votos, y son menester XXVIII, y a Sfondrato le echan cuenta de XXIII, y a Burgos de XVII; pero no han venido aun al cimiento.
La voz comun, dentro y fuera, es que Ingalaterra es casi papa. ¡ Dios lo guie como fuere mas su servicio !
Lo que Ingalaterra respondio en particular a la accusacion de Theatino fue, que haviendo el concilio resoluto de proceder contra Lutheranos sin sperarlos ni oyrlos, el de accordio de sus compañeros tomo a responder en una disputa por ellos, por que no se dixesse que sin que alguno tuviesse su razon eran condemnados, y que desto eran testigos Sanctacruz y Monte, y cierta señal que le havian a el comettido que hiziesse el decreto; Santacruz y Monte approbaron ser verdad lo que Ingalaterra havia dicho. Monte ha andado oy en examen, pero baxo. Ha de entender V. M.ad que estos scrutinios se hazen por las camaras antes que se vaya a scrutinio, por que, en caso que no lleven el papa hecho, no se pierda reputacion y cayga de votos.
Somos a cinco [December 5, 1549]. Esta mañana entiendo que Ingalaterra no ha passado de XXIIII votos, que es toda la fuerca de los de V. M.ad y de Fernes contados sin falta mas de uno, el qual pienso que sea Cibo; tienese opinion que se affirmara aqui.
El tiempo se ha adobado para la venida de los Franceses esta mañana; si llegaren se puede pensar que la cosa andara de XXIIII en XXIIII.
Paris me imbio a dezir, antes que de alla partiesse, que su commission era el primero Lorrena, el segundo Ridolphi, el tercero el, y el cuarto Santacruz, que Salviati no tenia lugar por que le tenian por amigo de V. M.ad; el qual tiene XVII votos, y llegados los Franceses, llegara a XXIIII.
Visto que el tiempo se adoba para la venida de los Franceses y la dureza de los XVII votos, podria ser que se alargasse la election. Nuestro Señor, etc. Datum ut supra.
Diego Mendoza to the College of Cardinals:
Muy santa y reverendissima congregatione.
V(estr)as S.as Ill(ustrissi)mas y Rev(erendissim)as saben de quan gran importancia sea en todo y specialmente en tan arduo negocio la observancia de las leyes y ordines acostumbradas. Yo estoy confiado de que aya poca necessidad desta diligencia, todavia, por no faltar al officio de su M(ajest)ad y a mi dever, del parte del emperador los exhorto y amoniesto a que en todo y por todo se observen las leyes y ordenes de nostros mayores, sin pensar yo que respecto humano o otra cosa que el spiritu sancto mueva los animos deste santo y rev(erendissimo) collegio, a quien con toda obediencia y homilidad me encomiendo.
En Roma a 4. de Decembre 1549.
.
©2014 John Paul Adams, CSUN
john.p.adams@csun.edu