©2014 John Paul Adams, CSUN
john.p.adams@csun.edu
August von Druffel (ed. Karl Brandi) Beiträge zur Reichsgeschichte, 1546-1551 (München 1873) [Briefe und Akten zur Geschichte des sechzehnten Jahrhunderts, I], pp. 326-329, no. 361:
Van las cosas d' aqui tan confusas que no puede hombre sino scrivir cada dia mill contrariedades, merced destos reverendissimos; anoche entraron en congregacion todos los servidores de su M(ajest)ad y Fernes y los suyos; trataronse dos cosas, la una que se declarasen todos los que hazian profesion d' un imperia. no solamente enestar firmes en Polo y los otros sujectos que su M.ad nombro, pero en contradezir a los que exceptua; y todos vinieron en esto y en lo primero, y entre ellos Cibo y Doria, y assi lo han mostrado oy; la otra fue que, haviendose dexado dezir los contrarios que la nuestra era obstinacion en nombrar un solo sujeto, que devian nombrar otros, para que se conociesse que no era uno solo en este collegio el qual merecia esto grado, los nuestros venieron en que se les propusiessen Burgos y Carpi; y assi los embiaron a proponer con Pacheco, Augusta [Truchsess] y Fernes a Guisa, que es el que tiene todo el manejo de los negocios y que le propone y dispone; respondioles agradeciendoles el cuydado que tenian de lo que tocava a la sede apostolica, y que los sujetos que le proponian eran muy buenos y merccidores del papado, y que el hablaria con sus colegas, y les responderian. Con esto se bolvieron y llamaron su congregacion; y despues de haver consultado les embiaron la respuesta con el mesmo Guisa, Ferrara y Crispo, que era: alabar los sujectos, dezir que aquello se havia de hazer por scrutinio, y que oy se veria en quien vendria el Spiritu Sancto; y porque los nuestros les dixeron, que si no se contentavan con los sujectos que les nombravan, que nombrasen ellos de los suyos, dixo Ferrara que ellos nombravan illum angelum D. Sabinensem [Gian Pietro Carafa] y otro que, aunque era moço, tenia todas las partes que conviene a un papa, y esto por Guisa a quen tenian concertado que corriese oy, lo qual parecio a los nuestros que todo era falsedad y gana de andar dilatando. Han guardado de nombrar a Moron y Sfondrato por otra vez, porque, no veniendo en los sujetos propuestos, provar a ver si vendran en estos otros.
Esta mañana antes del scrutinio el decano con consentimiento de Fernes hizo entrar un hermano de Guisa, que dizen que es obispo, por su conclavista, sin consentimiento de ninguno de los otros deputados de la puerta, el qual vino llevo de casas y de abadias y obispados para ofrecir a estos cardenales probes. Jaën ha gritado sobre ello, pero al fin se sale este Trana con quanto quiere. En el scrutinio de oy que fue el quartodecimo tubo Trana un boto, Salviati dos, Monte 4, Teatino 18, por que le quitamos a Burgos, Cibo, Oria, Sanctacruz, Gadi 1, Velay 2, Carpi 9, Sanctacruz 6, Moron 10, Agusta 3, Sfondrato 7, Guisa 18, y Fernes le acedio que fueron 19, y despues Viseo le acedio que fueron 20, y volviendose Fernes a Durante que acediese, no quiso ninguno de los amigos de Fernes, antes le dixo Duranti: 'si andate per questo verso vi piantaro'. Veralo tuvo dos votos, Cibo uno, Ridolfi dos, Lorena dos, Mantua quatro, Fernes tres, Inglaterra 23, Ferrara 2, Capodeferro 2, Crispo uno. ha parecido muy mal, no solamente a los neustros pero aun de los suyos, lo que Fernes ha hecho, y dize Pacheco que V. S. le tenga solicitado, porque temeno de alguna cayda que no la podamos remediar. V. S. le assegure con los suyos alia y aca, y con amor mezclado con un poco de miedo. Jaën, como digo, tiene poco credito de su firmeza y teme no nos dexe a lo mejor, porque le vei en muy estrecha amistad con Guisa, y por temor desto el y Mantua, que es el mejor servidor y mas firme que el emperador tiene y anda mas de cavallero, y otros servidores de su M.ad han acordado de hazer oy una lista de los amigos del emperador para ver si, en caso que Fernes nos faltase, se podria impedir la election hastaque su M.ad proveyese lo que fuese servido.
Anteanoche salio de aqui el Rufino, que era conclavista del Crispo; sospechase que vaya a recivir por el alguna suma, como la de Veraldo; V. S. le mande tener ojo; oy in la capilla, hecho el scrutinio, dixo el cardenal de Coria a Fernes delante de algunos cardenales que le parecia que aquel no era scrutinio sino modus irridendi, pues se ponian a votar y aceder en un muchacho, y que era dar que dezir al mundo, y que no se maravilla se daqui a 15 o 20 dias venian los scrutinios glossados de Alemana; en confusion de todos ellos Carpi esta como combiene, y cierto sin pasion se dezir a V. S.ia que su M.ad y V. S.ia le son en grandisima obligacion, por que va derechismo; yo hable oy a Durante porque no le havia hablado antes de aora, y es uno de los que estan mas firmes en el servicio del emperador, y que dexarian a Fernes si se apartase del. Dixele que V. S.ia me mandava que de parte de S. M.ad le agradeciese lo que hazia, y de la de V. S.ia le confortase a que prosiguiese tomando V. S.ia por el la mano para que su M.ad le reconosciese sus aciones. Respondiome conformando sus palabras en las obras, y al fin me dixo que para obispo el tenia arto y para cardenal poco, que se encomendava en su M.ad y tomava a V. S.ia por su protector y ayudador. Dixele que su M.ad haria con el lo que suele con los que la serven. Dize Jaën que V. S.ia scriva una poliza a Cibo, amorosa y que pique para que se la die alguno dia que fuere menester, y otra a Coria sobre que esten firmes en lo que los nuestros [favorescen] y respiguen los que los nuestros, y que sobre todo entrestenga a Fernes; desea en el alma ver a V. S.; aquella potria llegarse un dia como que visita a los obispos que estan fuera, y llamarle por el torno; que cada dia lo hazen otros cardenales y conclavistas.
El Cardenal Sfondrato suplica a V.S. le haga saver si le han dado la posesion de Cremona, pues V. S. le prometio de hazersela dar y le favoresca con el señor donFernando, para que le conosca por el servidor de su M.ad que es. Trento dize que no scrive al emperador ni scrivio quando salio el suyo, por no entremeterse en lo que toca a otros; que suplica a V.S. quando scriva haya saber a su M.ad de lo que travaja en su servicio, y como no stima el travajo que aca se pasa, por que save que en ello le sirve, no lo estimara si bien estubiesse 10 annos.
De conclavi a XVII de Deziembre 1549.
©2014 John Paul Adams, CSUN
john.p.adams@csun.edu