ATHENS and the
Chronicle of Eusebius






The Chronikon of Eusebius of Caesarea
translated from Greek into Latin, with additions, by St. Jerome

 

DATE
EVENT
1783, or
1781, or
1779
Ogygius in Attica Eleusina condidit, quae antiquitus vocabatur Acte, et alias plurimas civitates, cuius temporibus aput lacum Tritonidem virgo apparuit, quam Graeci Minervam nuncupaverunt.
1757, or 1754 DILVVIUM, quod factum est sub Ogyge
1586 Quidam scribunt Prometheum et Epimetheum et Atlantem fratrem Promethi et Argum cuncta cernentem et Io filiam Promethi his fuisse temporibus, alli vero aetate Cecropis, nonnulli ante Cecropem annis LX sive nonaginta.
1557, or 1556 XXXV Moysi anno Cecrops regnabat in Attica. A quo usque ad Troiae captivitatem fiunt anni CCCLXXV.
1556 His temporibus in Acta, quae nunc Attica nuncupatur, primus regnavit Cecrops, qui et Difyes, ANN L

A Cecrope usque ad primam Olympiadem numerantur reges XVII, principes vero, quos mors tantum finiebat, XII. Sub quibus aput Graecos multa miranda narrantur.
1551, or
1550. or
1549
Cecrope regnante, primum in arce oliva orta est et ex Minervae nomine, quae Graece Athena, Athenae nuncupatae. Dicebatur autem Difyes sive ob longitudinem corporis sive idcirco, quod, cum esset Aegyptius, utram linguam sciebat.
1547, or
1544 or
1538
Primus Cecrops bovem immolans Iovem appellavit, et Cecropia regio ab eo nuncupata.
1534, or
1532, or
1531, or
1525
Iudicium Deorum Neptuni et Minervae de contentione regionis aput Cecropem actum fuisse confingitur.
1527, or 1523 Cecrops in Euboea Athenas, quas et Diadas, condidit, quam urbem Euboici Orchomenon appellaverunt.
1526, or
1525/4/2
DILVVIVM, quod sub Deucalione in Thessalia, et incendium, quod sub Phaetonte factum est.
1591 or 1515 A Deucalione Hellene et Pyrra hi, qui prius Graeci, Hellenes nuncupati sunt et Acte sub eo Attica vocata.
1510/1507 Arios pagos nomen iudicii constitutum. [1507 is the 50th and last year of King Cecrops]
1506 Cranaus indigena, ex cuius filiae Attidis nomine Attica vocatur.
1497 Deucalionis fulius Dionysus, verum non ille Semelae filius, cum in Atticam pervenisset, hospitio receptus a Semacho filiae eius capreae pellem largitus est.
[This is Year 1 of Amphictyon, third king of Attica.]
1493, or
1491, or
1489
Templum Deli constructum ab Erysichthone, filio Cecropis.
1487 Erichthonius, Vulcani et Minervae filius, qui ab Homero Erechtheus vocatur, his regnantibus fuit.
1472, or
1471, or
1469
Erichthonius primus quadrigam iunxit in Graecia. Erat quippe aput alias nationes.
1437 Pandion filius Erichthonii, cuius filiae Progne et Philomela (regnavit annos XL).
1404 Eleusinae Celeus regnavit coaevus Triptolemo, quem Philochorus ait longa navi ad urbes accedentem distribuisse frumenta et ob id dedisse suspicioni quod navis eius serpens pinnatus fuerit.
1388/7/6 Erechthei filiam Orithyian Boraeas astraei filius Thrax rapuit, quem fabula uentem fuisse confingit. Sub hoc et Mysteria coeperunt.
1374 Ea quae de Procne et Philomela dicuntur.
1372 or 1370 Bellum quod sub Eumolpo fuit
1333, or 1329 Ion, vir fortis, ex suo vocabulo Athenienses Iones vocavit.
1304/02/01 Templum in Eleusina aedificatum
1287/6/4 Miletus condita.
1282 Pandion fugit a Metionidibus passus insidias.
1253/50 Minos mare obtinuit et Cretensibus leges dedit, ut paradius memorat, quod Plato falsum esse convincit.
1236 Accession of King Priam in succession to Laomedon.
1234 Accession of Theseus at Athens, the tenth king.
1232 The Minotaur story (derived from Philochoros, Atthis II.)
1222 Theseus Helenam rapuit, quam rursus fratres receperunt capta matre Thesei, eo peregre profecto.
1220/19 Theseus cum Athenienses prius per regionem dispersos in unam civitatem congregasset, ignominiose eiectus est per signa testarum, eandem legem primus ipse constituens.
1216/15 Minos leges ac iura constituit
1212 Hercules agonem Olympiacum constituit, a quo usque ad primam Olympiadem supputantur anni CCCCXXX.
1211, or 1207 Theseus Athenas profugus derelinquit.
1182





Troia capta. [18th year of Agamemnon at Mycenae, 20th year of Menelaus at Sparta, 23rd year of Menestheus at Athens]
Menestheus moritur in Melo, regrediens a Troia.
Post quem Athenis regnavit Demophon. A primo anno Cecropis, qui primus aput Atticam regnavit, usque ad captivitatem Troiae et usque ad XXIII annum Menesthei, cuius Homerus meminit conputantur anni CCCLXXV.
1149 Secundum quosdam Heraclidarum descensus.
1148 Accession of Oxyntes at Athens, the 13th king, who ruled for 12 years.
1136 Second and last year of Aphidas, the fourteenth king of Athens; his successor was Thymoetes, who ruled for eight years.

Castoris de regno Athenensium: exponemus autem et Atheniensium reges cognomento Erechthidas a Cecrope Diphye usque ad Thymoeten, quorum omne tempus invenitur ann. CCCCXXVIIII. Post quos suscepit regnum Melanthus Pyliensis, Andropompi filius, et huius filius Codrus, qui imperarunt simul ann. LVIII.
1128 Erechthidarum imperio destructo Atticorum principum regnum ad aliud genus translatum est, cum Thymoetes provocasset Xanthus Boeotius et Thymoete recusante Melanthius Pyliensis Andropompi filius suscepisset singulare certamen ac deinde regnasset, hinc et Apatourion, id est fallaciarum sollemnitas celebratur quia victoria fraude processerit.
1101


in Lacedaemone regnavit primus Eurystheus ann XLII. Corinthi regnavit primus Aletes ann. XXXV.

Heraclidarum descensus in Peloponnesum.
1090/85 Iones profugi Athenas se contulerunt.
1086/80 Peloponnenses contra Athenas dimicant.
1069 Post quem principes quos mors finiebat, quorum primus Medon, Codri filius ann. XX

Peloponnenses contra Athenas dimicant. Codrus iuxta responsum se ipsum morti tradens interimitur bello Peloponnensiaco. In quo Erechthidarum regnum destructum est, quod CCCCLXXXVII ann. perseveraverat.
1053 Magnesia in Asia condita.
1045 Ephesus condita ab Andronico
1036 Ionica emigratio, in qua quidam Homerum fuisse scribunt.
986 Samos condita et Zmyrna in urbis modum ampliata.
957 Corinthorum V Bacchis ann XXXV a quo Bacchidae reges cognominati
883 Lycurgus insignis habetur.
820 Thespieo Arifronis filio Athenis regnante. Assyriorum imperium deletum est.
798 Pheidon Argivus mensuras et pondera primus invenit.
797/794 Lycurgi leges in Lacedaemone iuxta sententiam Apollodori hac aetate susceptae.
789 Trieres prima navitavit in Corintho.
776 Olympias prima. Secundo anno Aeschyli Atheniensium iudicis prima Olympias acta, in qua Coroebus Eliensis extitit victor.

Ab hoc tempore Graeca de temporibus historia vera creditur. Nam ante hoc, ut cuique visum est, diversas sententias protulerunt.
771/70 Athenis primum trieres navigavit Aminocleo cursum dirigente.
768/66 Hesiodus secundum quosdam clarus habetur.
765/63 Cinaethon Lacedaemonius poeta, qui Telagoniam scripsit, agnoscitur.
762/61 Theraei Cyrenen condiderunt oraculo sic iubente. Conditor urbis Battus, cuius prorpium nomen Aristoteles.
758 In Lacedaemone primus ephoros, quod magistratus nomen est, constituitur. Fuit autem sub regibus Lacedaemon ann. CCCL.
754/3 Athenis principes, qui usque ad mortem reipublicae praeerant, desierunt et in decem annorum magistratum consuetudo versa est, regnavitque primus Charops, filius Aeschyli.
740/38 Naxus condita in Sicilia.
737/6 Syracusae in Sicilia conditae.
735/4 Messena a Lacedaemoniis capitur.
709/6 Hi qui Partheniae vocabantur Tarentum condiderunt et Corinthii Corcyrum.
663/2 Zaleucus legum lator aput Locros crebro sermone celebratur.
660/58 Cypselus in Corintho tyrannidem exercuit ann. XXVIII.
655 Acanthus condita et Stagira.
641/39 Oraculo Dodonaeo primum Graecia usa est.
634/33 Tyrtaeus Atheniensis poeta cognoscitur.
629/8 Aput Corinthios tyrannidem exercuit Periander.
627/6 Epidamnus condita, quae postea est vocata Dyrrachium.
624 or 622 Draco legem lator, ut quibusdam videtur, agnoscitur.
622/20 Cyaxares adversum Assyrios dimicans Ninum capit.
601 Camerina urbs condita.
598/97 Massilia condita.
597/95 Epimenides Athenas emundavit.
594, or
592, or
591
Solon Draconis legibus antiquatis extra eas quae ad sanguinem pertinebant sua iura constituit.
588 Corinthiorum monarchia destructus est.
566 Agon gymnicus, quem Panathenaeon vocant, actus.
562/61 Pisistratus Athenensium tyrannus in Italiam transgreditur.
549/48 Templum Apollinis Delphici secunda vice incensum.
Rudolf Helm (ed.), Eusebius Werke, VII: Die Chronik des Hieronymus (Berlin 1956).
 

 

May 22, 2009 2:37 PM

John Paul Adams, CSUN
john.p.adams@csun.edu

Valid HTML 4.01 Transitional
Valid CSS!